Experten Decals ED-1

translated by N.Dejima

　　Rote1の機体下面の、塗装に関して、長期間に亘り多くの議論があり。我々は
　　最初の本(1)の準備の間、この点に付いて大変苦しい状態に有りました。
　　。もっとも簡単な方法は、「赤」と言い切ってしまい、それで済ませてしまう事
　　だったかもしれません。しかし「そんなに簡単では無い。」と言う思いが我々を
　　悩ませました。というのは赤色塗装と言われたフットステップが１枚の
　　モノクロ写真においては、その明度が明らかに胴体左舷の「１」の番号よりも
　　明るかったからです。この結果から我々は機体の胴体下面の塗装が黒色
　　だと解釈しました。

　　また多くのソースから得られる全ての知られた写真がorthochromatic
　　filmと多種のレンズフィルターを用いて撮影された筈は無いと信じていました。
　　その場合全ての赤色は黒色として表現されます。
　　更に困ったのは、前線で撮影された写真に見られる、黒色塗装の下面に
　　描かれた、単純化された黒色Balkenkreuzの外形がかすかに分かる事
　　でした。どのような理由かは分かりませんが、多くの異なった機体の写真で、
　　国籍マークは興味深い性質を持っており、はっきりと光を反射します。
　　これが、翼下面の十字を認識できる理由だと信じていました。
　　従って、下面が赤色で塗装されていると考えれば完全に状況を説明できる
　　とはいえ、どちらかと言えば、黒色である可能性の方が強いと言う苦しい状況
　　が生じました。
　　我々の仲間であるEddie Creek とRobert Forsyth も長い間そのように信じて
　　おり、彼らの本(2)にあったカラー側面図の赤色は好ましくないと考えていました。

　　Rote13の場合と同じようにRote1について、その後多くの写真が発見され、
　　下面が赤色に塗装されていた可能性が高いことが分かって来ました(4)。
　　部隊マークにある輪も赤色に塗られており、さらに胴体の文字のよりはっきり
　　した写真から最後の単語は感嘆符を伴った「himmel」であり、最初考えられて
　　いた「himmeil」のバリエーションではないことが分かりました。